traspaso

traspaso
m.
1 transfer (transferencia) (de jugador).
traspaso de competencias devolution
traspaso de poderes transfer of power
2 transfer fee (price) (de jugador).
3 sale, assignment, alienation, transfer.
4 infringement, transgression.
5 grief.
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: traspasar.
* * *
traspaso
► nombre masculino
1 (de negocio etc) transfer, sale
2 (precio) transfer fee
* * *
SM
1) (=venta) transfer, sale; (Jur) conveyance
2) (=propiedad) property transferred; (Jur) property being conveyed
3) (Dep) (=acción) transfer; (=pago) transfer fee
4) Esp
(Pol)

traspaso de competencias — transfer of powers

5) [de ley] infringement
6) (=pena) anguish, pain, grief
* * *
masculino
1)
a) (de bar, farmacia - venta) sale; (- arrendamiento) leasing, letting

el traspaso del local — the transfer of the lease on the premises

b) (suma) premium
2) (de poderes, fondos) transfer
3) (Dep)
a) (de jugador) transfer
b) (suma) transfer fee
* * *
= conveyance, permeability, handover [hand-over].
Ex. In these circumstances the book is primarily a medium for the conveyance of information of one sort or another = En estas circunstancias el libro es principalmente un medio para la transmisión de información de diverso tipo.
Ex. There is greater permeability than before between different types of library at the start of a career but, once settled in a post, fewer librarians than before change from one type of library to another.
Ex. The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.
* * *
masculino
1)
a) (de bar, farmacia - venta) sale; (- arrendamiento) leasing, letting

el traspaso del local — the transfer of the lease on the premises

b) (suma) premium
2) (de poderes, fondos) transfer
3) (Dep)
a) (de jugador) transfer
b) (suma) transfer fee
* * *
= conveyance, permeability, handover [hand-over].

Ex: In these circumstances the book is primarily a medium for the conveyance of information of one sort or another = En estas circunstancias el libro es principalmente un medio para la transmisión de información de diverso tipo.

Ex: There is greater permeability than before between different types of library at the start of a career but, once settled in a post, fewer librarians than before change from one type of library to another.
Ex: The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.

* * *
traspaso
masculine
A
1 (de un bar, una farmacia — venta) sale; (— arrendamiento) leasing, letting, renting
el traspaso del local the transfer of the lease on the premises
2 (suma) premium
3 (tramitación — de venta) transfer, conveyance; (— de arrendamiento) letting, leasing, renting
B
1 (de poderes) transfer
2 (de fondos) transfer
C (Dep)
1 (cesión de un jugador) transfer, trade (AmE)
temporada de traspasos transfer season
2 (suma) transfer fee
* * *

 

Del verbo traspasar: (conjugate traspasar)

traspaso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

traspasó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
traspasar    
traspaso
traspasar (conjugate traspasar) verbo transitivo
1
a) [bala/espada] to pierce, go through;

[líquido] to go through, soak through
b) (sobrepasar) to go beyond

2 ‹bar/farmacia› (vender) to sell;
(arrendar) to let, lease
3 ‹poderes/fondos/negocio› to transfer
4 (Dep) ‹jugador› to transfer, trade (AmE)
traspaso sustantivo masculino
1
a) (de bar, farmacia — venta) sale;

(— arrendamiento) leasing, letting
b) (suma) premium

2 (de poderes, fondos, negocio) transfer
3 (Dep)
a) (de jugador) transfer, trade (AmE)

b) (suma) transfer fee

traspasar verbo transitivo
1 (un muro, una madera, etc) to go through: la flecha le traspasó el corazón, the arrow went right through his heart
2 (una frontera, un río) to cross (over)
3 (una barrera, un límite) to go beyond: traspasó la barrera del sonido, it broke the sound barrier
4 Com to transfer, sell
traspaso sustantivo masculino
1 (cesión) transfer
2 Com (de negocio) transfer, sale
'traspaso' also found in these entries:
Spanish:
traspasar
English:
devolution
- disposal
- transfer
- transfer fee
* * *
traspaso nm
1. [transferencia] [de jugador] transfer;
[de negocio] sale (as a going concern)
Comp
traspaso de competencias devolution
2. [precio] [de jugador] transfer fee;
[de negocio] takeover fee
* * *
traspaso
m COM transfer
* * *
traspaso nm
: transfer, sale
* * *
traspaso n
1. (de jugador) transfer
2. (de negocio) sale

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Traspaso — Saltar a navegación, búsqueda Traspaso es popularmente usado para dos conceptos: A) Venta de un derecho. Lo traspasado puede ser un derecho adquerido de alquilar un local a un precio bajo. Es frequente que el derecho tiene un fecha de caducidad.… …   Wikipedia Español

  • traspaso — ‘Cesión a favor de otra persona del dominio o derecho que se tiene sobre algo’ y, en el ámbito deportivo, ‘cesión a otro equipo de los derechos que un club tiene sobre un jugador’: «Valdano tuvo el deseo de negociar el traspaso del jugador»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • traspaso — 1. m. Traslado de algo desde un lugar a otro. 2. Paso adelante hacia otra parte u otro lado. 3. Paso de una parte a otra de algo. 4. Cesión a favor de otra persona del dominio de algo. 5. Acción de pasar otra vez por el mismo lugar. 6.… …   Diccionario de la lengua española

  • traspaso — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de traspasar: ■ el traspaso de los muebles a la nueva casa nos llevó varios días. SINÓNIMO traspasamiento 2 COMERCIO Acción de traspasar un negocio o propiedad. 3 COMERCIO Precio por la cesión de… …   Enciclopedia Universal

  • traspaso — (m) (Intermedio) acto de ir de un sitio a otro Ejemplos: Durante el primer traspaso del umbral de la casa el novio lleva la novia en los brazos. El traspaso de la frontera no resultó tan difícil como pensaron los fugitivos. Sinónimos: venta,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • traspaso — {{＃}}{{LM SynT39487}}{{〓}} {{CLAVE T38527}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}traspaso{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(de lugar){{♀}} traslado ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(de bienes o derechos){{♀}} cesión • transferencia • …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • traspaso — s m Cesión que hace el arrendatario o el comprador de un local, de un establecimiento mercantil o de un bien, de los derechos que tiene sobre él a un tercero, que asume las condiciones del contrato original, generalmente mediante un pago: Estoy… …   Español en México

  • traspaso — sustantivo masculino venta, cesión, transferencia. Por ejemplo: el traspaso de un local. * * * Sinónimos: ■ cesión, transferencia, transmisión, entrega, venta …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • traspaso — 1) Derecho. Cesión mediante precio de un local de negocio hecha por el arrendatario a un tercero, el cual quedará subrogado en los derechos y obligaciones nacidos del contrato de arrendamiento. 2) Derecho. Adeudo o cargo de una determinada… …   Diccionario de Economía Alkona

  • traspaso — 1) Derecho. Cesión mediante precio de un local de negocio hecha por el arrendatario a un tercero, el cual quedará subrogado en los derechos y obligaciones nacidos del contrato de arrendamiento. 2) Derecho. Adeudo o cargo de una determinada… …   Diccionario de Economía

  • Fervorosa Hermandad y Cofradía de Nazarenos de Nuestro Padre Jesús del Gran Poder y María Santísima del Mayor Dolor y Traspaso - Tocina (Sevilla) — Saltar a navegación, búsqueda La Fevorosa Hermandad y Cofradía de Nazarenos de Nuestro Padre Jesús del Gran Poder, María Santísima del Mayor Dolor y Traspaso es una de las hermandades de penitencia de la localidad sevillana de Tocina en Andalucía …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”